“视频做得非常好，产品清晰，容易理解！”6月17日，越南一家通讯公司的业务经理杨氏河英收到“智联中越AI智能体”做好的产品推广视频后非常满意，当即决定按月采购这项服务。

　　“智联中越AI智能体”是广西智联中越科技有限公司自主研发的产品。该公司总部在南宁，专门为境外客户提供各类AI解决方案。企业的生产链条很清晰：北京的团队做技术研发，广西团队负责寻找应用场景，并推广到越南以及泰国、马来西亚等海外市场。

　　这款智能体能做什么？“它能为短剧、短视频做越南语配音、字幕，还能上传图片一键生成视频。”广西智联中越科技有限公司总经理陈宣锦告诉记者，越南语属于小语种，翻译成本高、耗时较长，目前市面上能做到这种程度的竞品几乎没有。

　　过去，翻译一部短剧需要1个月甚至更多时间，现在借助智能体，1周左右就能完成翻译、配音和字幕制作。“我们的智能体把翻译时间缩短了70%以上。”陈宣锦表示，这为中国短剧快速抢占东盟市场提供了更多可能。

　　在广告领域，智能体的优势更明显。陈宣锦给记者算了一笔账，传统模式下，越南企业做新品宣推，需要搭场景、找配音等等，成本可能高达数千美元或者更多。购买他们的AI服务方案后，每月仅支付几百至1000多元人民币服务费，往智能体录入照片、音乐、解说等内容，便能生成越南语的广告视频，人工校对无误后便能推向市场，效率明显提升。

　　陈宣锦的客户中，对数字人有需求的可不少。客户按步骤上传照片、录入声音，设定好内容，半小时就能制成一个讲越南语的数字人，并达到“对口型”的自然效果。在陈宣锦的个人手机里，也有一个根据自己形象生成的数字人，在各种视频中用一口流利的越南语侃侃而谈，“有一家越南直播带货公司，30人团队大半负责直播，购买数字人服务后，不到10个人便完成了同样的业绩。”

　　这些由AI生成的数字人视频、微短剧和广告投放到TikTok、FaceBook等社交平台后，流量还不错。不少越南企业运营起多个自媒体账号，每天能产出几十条视频，用极低的成本就实现了品牌曝光和粉丝积累。

　　但技术落地并非一帆风顺。“最难的还是文化适配。”陈宣锦坦言，智能体翻译越南语准确率可达85%，已经高于市面多数产品，但生成内容的文化语境和情感表达仍需要人工干预，“目前，我们与高校共建实训基地，让小语种专业学生参与到项目各环节，共同探索‘AI初译+人工精修+本土共创’模式，提升翻译、配音的准确度。”

　　“广西离东盟近，跨境协作和本地化服务的优势很明显。”陈宣锦说，他们已经获得了几百部中国短剧的版权，并完成了作品的越南语翻译，正在搭建海外播剧平台。未来，越南观众可以在平台上观看中国短剧，待产品成熟还会推向更多的东盟国家。（广西云-广西日报记者 罗婧）