6月17日，“同筑版权桥梁 共谱合作乐章”——中国—东盟版权贸易服务平台泰国工作室签约仪式暨《灵渠》英文版输出签约仪式在第三十二届北京国际图书博览会上举办。本次活动由广西出版传媒集团主办、广西科学技术出版社（以下简称“科技社”）承办，旨在推动中国—东盟版权贸易服务平台（以下简称“版贸平台”）提质升级，深化中外版权合作，促进文明交流互鉴。

活动现场 供图 主办方

　　广西出版传媒集团党委委员、副总经理、总编辑卢培钊在致辞中表示，广西与东盟山水相连、地缘相接，是中国面向东南亚开展文化交流、经贸往来的前沿窗口。中泰文化交流日益密切，在出版领域的合作空间广阔、前景可期。版贸平台泰国工作室的签约，标志着双方合作迈入常态化、深度化发展的新阶段。《灵渠》英文版版权输出，是版贸平台结出的丰硕成果之一，让海外读者读懂灵渠故事、了解中国历史、感知中华文化。这既是出版人讲好中国故事的生动实践，也是推动中华优秀文化“走出去”的责任与担当。

中国—东盟版权贸易服务平台泰国工作室签约仪式 供图 主办方

　　广西科学技术出版社党总支书记、社长岑刚表示，此次科技社与泰国红山出版有限公司签约共建版贸平台泰国工作室，是双方深化务实合作、拓展东盟市场的崭新起点。与此同时，《灵渠》英文版版权输出，正是科技社向世界讲好中国故事、传播中华优秀文化的有力实践。科技社将以此为契机，向海外读者全方位展现灵渠的工程智慧，让世界看见中华优秀传统文化的深厚底蕴。

　　泰国红山出版有限公司副总经理俞春华表示，中泰两国文化相近，民心相通，近年来，泰国的中文图书翻译出版市场发展迅猛。版贸平台泰国工作室将定期共享两国图书市场信息，举办出版人交流、版权洽谈等活动。同时，版贸平台泰国工作室将依托泰国本土出版网络，推广中国优秀作品，让中国故事贴合当地阅读习惯，在泰国落地生根，不断深化中泰文化交流与版权合作。

《灵渠》英文版输出签约仪式 供图 主办方

　　美国塞迪克国际文化交流有限责任公司（以下简称“塞迪克公司”）总经理卡洛斯谈到，通过《灵渠》一书，他真切地了解到中国古人的超凡智慧。书中所传递的人与自然和谐共生、工程建设联结文明的深刻内涵，也与塞迪克公司向美洲读者传播多元文化的理念不谋而合。塞迪克公司将竭尽全力做好《灵渠》英文版的编辑、出版与市场推广工作，让英语阅读的读者能读懂灵渠故事，领略深厚的中国文化。

　　本次签约活动，既是过往合作的硕果，更是全新征程的开启。未来，科技社将继续坚守精品出版路线，持续挖掘特色文化内容，不断拓宽国际合作渠道，继续以版贸平台为载体，深化与东盟各国的务实合作，创新合作模式，丰富合作品类，以版权为桥、以书籍为媒，推动更多优质出版物走出国门，促进中外文明交流互鉴，共谱国际出版合作新乐章。（文 谢琳）